Arbeitsvertrag deutsch / englisch

ARBEITSVERTRAG

CONTRACT OF EMPLOYMENT

Zwischen

between

XXX

als Arbeitgeber (die „Gesellschaft"),

as employer (the “Company"),

und

and

YYY

als Arbeitnehmer (der „Arbeitnehmer“).

as employee (the “Employee").

1 Beginn, Art und Ort der Tätigkeit

1 Position, Commencement Date and Place of Work

1.1 Der Arbeitnehmer wird mit Wirkung zum .... („Anfangsdatum“) als .... eingestellt. Er hat folgende Aufgaben: ... Ort der Tätigkeit ist der Sitz der Gesellschaft.

1.1 The employee is to be employed as chief technology with effect as of … (“Commencement Date"). He has the following tasks: .... Place of Work is the registered office of the company.

2 Arbeitszeit

2 Working Hours

2.1 Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden, ohne Berücksichtigung von Pausen an 5 Arbeitstagen in der Woche. Die Lage der täglichen Arbeitszeit richtet sich nach den betrieblichen Regelungen unter besonderer Berücksichtigung der betrieblichen Erfordernisse.

2.2 Der Arbeitnehmer hat täglich eine Ruhe­pause von mindestens 30 Minuten bei einer Arbeitszeit von mehr als 6 bis zu 9 Stunden und bei einer Arbeitszeit von mehr als 9 Stunden 45 Minuten Ruhepause einzu­hal­ten. Bei einer Arbeitszeit unter 6 Stunden ist keine Ruhepause einzuhalten. Nach Beendigung der täglichen Arbeitszeit ist eine ununterbrochene Ruhezeit von mindestens 11 Stunden einzuhalten.

2.1 The Employee’s regular weekly working time amounts to 40 hours, without consideration of breaks, to be worked on 5 working days per week. The daily working hours are scheduled in accordance with company policy with special consideration being 

[ENDE DER VORSCHAU]