Poder Procesal: España (alemán-español); Prozessvollmacht: spanien (deutsch-spanisch)

PROZESSVOLLMACHT

                                   Urkunden Nr.     /2011

V E R H A N D E L T

zu Frank furt am Main, (Adresse)

am XX.XX.XXXX

Vor mir, dem unterzeichnenden Notar im Bezirk des Oberlandesgerichts Frank furt am Main

(NOTAR)

mit Amtssitz in Frank furt am Main

Erschient heute:

Herr XXX, geboren am XX.XX.XXXX, geschäftsansässig in XXXX in 60322 Frank furt am Main, deutscher Staatsangehöriger, ausgewiesen durch gültigen deutschen Personalausweis Nr. .....

Weder der Notar noch der Erschienene sind der spanischen Sprache mächtig. Da die Urkunde in Spanien vorgelegt werden soll, wurde die ermächtigte Übersetzerin der spanischen Sprache, Frau , geschäftsansässig in XXXXX Frankfurt am Main, hinzugezogen, die die Richtigkeit und Vollständigkeit der nebenstehenden Übersetzung bescheinigt.

Der Notar fragt nach einer Vorbefassung i.S. von § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG. Sie wurde von dem Erschienenen verneint.

Der Erschienene handelt in eigenem Recht und Namen sowie in seiner Eigenschaft als Prokurist der Gesellschaft  , mit Sitz XXXX in  Frank furt am Main.

Als Notar bescheinige ich durch vorliegendes Dokument aufgrund heutiger Einsichtnahme in das elektronische Handelsregister beim Amtsgericht unter der Nummer HRB , dass der Erschienene einzelvertretungsberechtigt ist.

Der Erschienene hat meines Erachtens die notwendige Geschäftsfähigkeit, um diese Prozessvollmacht zu erteilen.

Der Vollmachtgeber erteilt Prozessvollmacht und erklärt:

Hiermit erteile ich eine so ausführliche Vollmacht, wie es rechtsbedingt ist, an folgende Gerichtsbevollmächtigte und Rechtsanwälte:

PODER GENERAL PARA PLEITOS         

Núm. de protocolo    /2011

O T O R G A D O

en Frank furt / Main, (Dirección)

a  XX.XX.XXXX

Ante mí, el infrascrito Notario para el distrito del 

[ENDE DER VORSCHAU]