Domainkaufvertrag deutsch / englisch mit Abwicklung über Anderkonto

Zwischen

Between

..........

– im Folgenden „Verkäufer“ genannt –

und

– hereinafter referred to as „Seller“ –

and

……………………….

– im Folgenden „Käufer“ genannt –

wird folgender

KAUFVERTRAG

über die Internet-Domain

– hereinafter referred to as „Purchaser“

hereby enter into the following

PURCHASE AGREEMENT

relating to the internet domain name

............

– im Folgenden „Domain“ genannt –

geschlossen.

– hereinafter referred to as „Domain“ –

Präambel

Preamble

Der Verkäufer ist Inhaber der Domain.

The Seller is the owner of the Domain.

Der Käufer beabsichtigt, die Domain zu erwerben.

The Purchaser intends to buy the

Domain.

Die Parteien schließen daher folgende Vereinbarung, um den Kauf der Domain und die damit übergehenden Rechte zu regeln:

Therefore, the Parties enter into the following Agreement on the purchase of the Domain and the rights to be transferred thereunder.

§ 1 Kaufgegenstand

§ 1 Object of Purchase

Kaufgegenstand ist die Domain.

Der Verkäufer verkauft die Domain an und überträgt diese auf den Käufer. Der Käufer nimmt die Übertragung der Domain an.

The purchase object is the Domain.

The Seller sells and transfers the Domain to the Purchaser. The Purchaser accepts the transfer of the Domain.

§ 2 Pflichten des Verkäufers

§ 2 Obligations of the Seller

Der Verkäufer verpflichtet sich, unverzüglich alles zu veranlassen, was seinerseits für die Übertragung der Domain auf den Käufer erforderlich ist. Er verpflichtet sich ferner, dem Antrag auf Übertragung der Domain, den der Käufer stellt, zuzustimmen. Der Verkäufer überträgt mit diesem Vertrag alle ihm an der Domain zustehenden Rechte auf den Käufer.

The Seller undertakes to take all steps required on its part for the transfer of the Domain to the Purchaser without undue delay. The Seller also undertakes 

[ENDE DER VORSCHAU]